zinik_alexander ([info]zinik_alexander) wrote,
@ 2009-05-11 01:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:по ту сторону монитора
Current mood:сложное
Current music:Saturnus - Softly on the Path You Fade
Entry tags:стихи

Image: Satan's Heaven
И я снова буду мучить вас своими попытками писать стихи на английском.
На этот раз - несмотря на то, что как и предыдущие, этот стих был написан спонтанно - в нем даже есть Идея, а так же Образы.
Правда, получилось все в лучших традициях блэка, так что тех, кто тревожно относится к религиозной тематике, прошу не вчитываться.

Feasting on the flesh of gods
Waving with the iron rods
Blinded souls decay and dwell
In the frozen Jesus' hell.

Fallen lords of distant aeons,
Ashen-faced gloomy daemons
Linger bitterly earthbound,
Waiting not for Trumpet's Sound.

Bleeding, spreading broken wings
Ascend the burning nephilims.
Legions of the Seal Engraven
Search their way to Satan's heaven.

Выросло это все, как нетрудно догадаться из заголовка поста, из одного словосочетания.
В процессе долго думал, кого туда лучше вставить - nephilims или seraphims. Нефилимы пафосней, серафимы крылатей и переводятся, как "burning ones", что тоже важно.
Короче, кому охота, могут читать там seraphims.


(40 comments) - (Post a new comment)


[info]danvolodar
2009-05-10 11:21 pm UTC (link)
Нет про Blood Bowl => некруто.

(Reply to this) (Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-10 11:23 pm UTC (link)
Я уязвлен этим упреком в самое сердце.

(Reply to this) (Parent)
Grammar nazi mode=ON
[info]serebryakov
2009-05-11 06:06 am UTC (link)
SeraphIM и nephilIM - это УЖЕ множественное число. Пруфлинк: http://www.newadvent.org/cathen/13725b.htm

(Reply to this) (Thread)
Re: Grammar nazi mode=ON
[info]zinik_alexander
2009-05-11 10:49 am UTC (link)
Я посмотрел в гугле - употребление по правилам английского, с s на конце - допускается.

(Reply to this) (Parent)

[info]0lgerd
2009-05-11 01:28 pm UTC (link)
Bleeding, spreading broken wings
Ascend the burning nephilims.
Очень по-русски - менять порядок главных членов предложения.

(Reply to this) (Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 03:45 pm UTC (link)
Два активных english-юзера не придрались.
Для одного из них английский - второй родной.
И да, я полагаю, что найду в текстах песен похожую конструкцию.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 03:50 pm UTC (link)
Для статистики - я придрался. Или считаются только они?
Звучит похоже на оправдания. Кому как, мне эта атипичная конструкция глаза режет. А в текстах песен найти можно много чего, но разве это повод?

Edited at 2009-05-11 03:50 pm UTC

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 03:51 pm UTC (link)
Да, повод. Если носители языка используют аналогичные конструкции в своих текстах аналогичного уровня осмысленности, значит, и мне можно.

А у тебя английский второй родной?

Edited at 2009-05-11 03:51 pm UTC

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 04:05 pm UTC (link)
Примеров мне в студию, чтоб я поверил.

Не родной, с четырех лет учил.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 04:07 pm UTC (link)
Мне лень искать, это ведь все равно тебе ничего не докажет :3

Ну а я с семи.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 08:06 pm UTC (link)
То есть доказательств нет и ты просто хуйню сказал безосновательно?

Бэд ту би ю. Открой тогда свой учебничек и почитай про порядок слов в предложениях, тебе будет полезно вспомнить.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 08:08 pm UTC (link)
Доказательства могут изменить твое мнение?

Да помню я, помню.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 08:15 pm UTC (link)
Возможно, если они будут действительно англоязычные (раммштайн и скорпионс, поющие на игнлише, не принимаются, понятное дело), современные (меня не интересуют староанглийские тексты, язык с тех пор совершенствовался) и не написаны школьниками и сравнимыми по уровню деятелями.

То есть помнишь, но продолжаешь сопротивляться? Это в тебе не Оскорбленный Поэт и Автор заговорил ли?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 08:26 pm UTC (link)
Сколько оговорок :3

Господи, да где я сопротивляюсь? Я Принцессе уже сказал - на самом деле мне абсолютно все равно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 08:57 pm UTC (link)
То есть безграмотен, доволен этим и исправляться не намерен.

Прискорбно, но ты, видимо, изо всех сил старался, чтобы мое мнение о тебе упало до уровня мнения о Танкисте.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 09:01 pm UTC (link)
Ты положительно меня провоцируешь, чтобы я таки занялся поисками.
Впрочем, в любом случае, что значит - исправляться? Рвать на себе волосы, стирать запись и переписывать эту ерунду? Переписывать я ее точно не собираюсь, она того не стоит. Когда речь идет о другой ситуации, я помню о правильном порядке.

WTF? Что за мнение о Танкисте?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 09:06 pm UTC (link)
Капитан.
Переписать одну строчку и не позориться.

О его восхитительном неумении предъявлять хоть сколько-нибудь уважительные аргументы по некоторым вопросам. Ты сейчас благополучно к нему в этом приблизился.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 09:08 pm UTC (link)
Чтобы переписать эту строчку, мне придется переделывать в лучшем случае всю строфу, и, наверное, терять какой-нибудь из нежно любимых мною образов.

Неумении != нежелании.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 09:15 pm UTC (link)
Ты же Поэт, перепишешь, не переломишься.

Ты можешь продолжать отмазываться своим "нежеланием" дальше. А заодно и безграмотность оправдывать несуществующими примерами.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 09:16 pm UTC (link)
Какая тонкая издевка :3

Ты действительно считаешь это настолько важным, или просто ищешь повода потыкать веточкой?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-11 09:46 pm UTC (link)
-
Мне не нравится внезапно убеждаться, что ты много хуже, чем я о тебе думал. Было бы лучше, если бы ты исправил данное упущение.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 10:32 pm UTC (link)
1) http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/37309-verb-before-noun.html

2) Native speaker сказал мне, что в архаическом или поэтическом варианте это допустимо. Я не подписывался на использование Simple English. I'm a poet, fuck yeah!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-13 01:39 pm UTC (link)
Нашел себе оправданьице и счастливо в него вцепился, ути пуся.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-13 01:44 pm UTC (link)
Я знал, что тебя невозможно переубедить.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-13 02:05 pm UTC (link)
От меня невозможно отмазаться. Чтоб твое "у меня это архаически-поэтическое!" работало оправданием, надо было всё стихотвореньице в архаике писать.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-13 03:37 pm UTC (link)
В архаическом ИЛИ поэтическом варианте.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-13 05:39 pm UTC (link)
Майн фройнд, ты же не станешь Это называть поэзией?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-13 05:41 pm UTC (link)
Фу, как безыскусно.
Озвучь свои критерии поэзии.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-13 10:37 pm UTC (link)
Поэзий недостойно называть строчки, накарябанные от скуки и не вызывающие желания совершенствовать их и доводить до идеальной формы. Именно это нежелание ты нам и продемонстрировал.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-13 10:39 pm UTC (link)
Пожалуйста, дай определение поэзии не от противного.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0lgerd
2009-05-24 10:15 pm UTC (link)
Нэ дам.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-24 10:25 pm UTC (link)
Ну и зря.

Edited at 2009-05-24 10:26 pm UTC

(Reply to this) (Parent)

[info]0mg_teh_lizbeth
2009-05-11 08:11 pm UTC (link)
Ты уж определись, или ты таки прав и готов подтвердить это пруфпиками или всё таки не прав и не лезешь спорить. "Мне лень искать вам пруфпики" это как бы признание в поражении.

То, как вы оба меряетесь метафизическими длинами пенисов года начала изучения английского очень сильно отдаёт фимозом. Потому как фактор года тут разве что на чсв влияет а не на результат.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 08:25 pm UTC (link)
Вопрос о том, прав я или нет, недостаточно сильно волнует меня, чтобы искать пруфпики. Можете считать это поражением.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0mg_teh_lizbeth
2009-05-11 08:29 pm UTC (link)
У тебя духовно богатых дев (/lm/-классификации "Тупая Пизда") в кругах общения за последнее время не наблюдалось?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 08:31 pm UTC (link)
По-моему, нет.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0mg_teh_lizbeth
2009-05-11 08:34 pm UTC (link)
Тогда как ты предлагаешь объяснять то, что у тебя аргументы из их набора и без малейших изменений?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 08:35 pm UTC (link)
Да никак не предлагаю. Мне сейчас не хочется спорить. Я считаю вопрос ничтожным. Вот и все.
Возможно, я займусь исследованием на досуге.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]0mg_teh_lizbeth
2009-05-11 08:41 pm UTC (link)
> Мне сейчас не хочется спорить. Я считаю вопрос ничтожным.
Если бы ты считал вопрос ничтожным - ты бы не тратил время на комменты, в которых ты н раз подряд (как по шаблону) деланно доказываешь как тебе похуй.

Не займёшься, отмазываешься.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2009-05-11 08:42 pm UTC (link)
Комменты я не считаю тратой времени. Я люблю отвечать на комменты же.

Скорее всего, не займусь. Но вероятность существует.

(Reply to this) (Parent)

(40 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…